LUD Literatura

Ljubo življenje

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Maya C. Popa

Ne morem izbrisati vsega, kar sem si storila,
kar sem dopustila, da mi je storila želja po ljubezni.

Hotela sem ves svet, njegove prelesti
in rane; so dnevi,
ko mislim, da je to zadostna kazen.

Pogosto sem prejela več, kot sem prosila,

tako pač to gre – loviš na odprtem morju,
pripravljen, da te rani, kar potegneš k sebi.

To vreči nazaj je bila nočna mora.
To vreči nazaj in videti svoj obraz,

kako izginja v temni vodi.
Jezik se mi nenadoma zatakne za kovino,
na odprto dlan izpljunem trnek.

Ljubo življenje: danes še posebno ostro čutim ta kavelj.

Bi razrahljalo vrv – prisluhnilo mi boš,

če te prosim,

če si takšno življenje, kot mislim, da si.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Maya C. Popa. Objavljeno z dovoljenjem avtorice.

O avtorju. Maya C. Popa je avtorica treh pesniških knjižic (Dear Life, You Always Wished the Animals Would Leave in The Bees Have Been Canceled) ter dveh pesniških zbirk; prva, American Faith (Sarabande, 2019) je bila v ožjem izboru za nagrado Kathryn A. Morton, leta 2020 pa je prejela nagrado za najboljšo … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Mimesis

    Fady Joudah

    Rekla je, tako drugi / postanejo begunci, ali ne?

  • Vračam se v Minnesoto, kjer ima žalost smisel

    Danez Smith

    vem, da nekaj, kar ne umre, ne more biti lepo.

  • Levi

    Rae Armantrout

    Seveda / je vsaka misel / brca v temo.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.