Ljubo življenje

Ne morem izbrisati vsega, kar sem si storila,
kar sem dopustila, da mi je storila želja po ljubezni.

Hotela sem ves svet, njegove prelesti
in rane; so dnevi,
ko mislim, da je to zadostna kazen.

Pogosto sem prejela več, kot sem prosila,

tako pač to gre – loviš na odprtem morju,
pripravljen, da te rani, kar potegneš k sebi.

To vreči nazaj je bila nočna mora.
To vreči nazaj in videti svoj obraz,

kako izginja v temni vodi.
Jezik se mi nenadoma zatakne za kovino,
na odprto dlan izpljunem trnek.

Ljubo življenje: danes še posebno ostro čutim ta kavelj.

Bi razrahljalo vrv – prisluhnilo mi boš,

če te prosim,

če si takšno življenje, kot mislim, da si.

Prevedla Veronika Dintinjana
© Maya C. Popa. Objavljeno z dovoljenjem avtorice.