LUD Literatura

Avtorjeva molitev

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Ilya Kaminsky

ZDAj – 52 pesmi iz sodobne ameriške poezije je prevodni projekt, ki ga v sodelovanju z elektronskim medijem ludliteratura.si pripravlja Veronika Dintinjana. V nastajajoči spletni antologiji bo vsak teden enega leta objavljeno 52 pesmi sodobne ameriške poezije po prevajalkinem izboru.

 

Če govorim v imenu mrtvih, moram zapustiti
to žival svojega telesa

večkrat znova napisati isto pesem,
ker je bela stran bela zastava njihove predaje.

Če govorim zanje, moram hoditi po robu
samega sebe, živeti kot slepec,

ki teče skozi sobe, a se
ne dotakne pohištva.

Da, živim. Lahko prečkam ulico, ko se sprašujem, »katero leto je«.
Lahko plešem v sanjah in se smejem

pred ogledalom.
Tudi spanje je molitev, Gospod.

Slavil bom tvojo norost in
v jeziku, ki ni moj, govoril

o glasbi, ki nas prebuja, glasbi,
v kateri se premikamo. Ker, kar koli izrečem,

je neke vrste prošnja, in te najtemnejše
dni moram slaviti.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Ilya Kaminsky. Objavljeno z dovoljenjem avtorja

O avtorju. Ilya Kaminsky se je rodil v Odesi, v Ukrajini, leta 1977. Leta 1993 je z družino emigiral v ZDA. Izdal je dve pesniški zbirki, Dancing In Odessa (Tupelo Press) in Deaf Republic (Graywolf Press). Souredil in soprevedel je številne pesniške knjige, med njimi: Ecco Anthology of International Poetry (Harper Collins), … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.