Avtorjeva molitev

ZDAj – 52 pesmi iz sodobne ameriške poezije je prevodni projekt, ki ga v sodelovanju z elektronskim medijem ludliteratura.si pripravlja Veronika Dintinjana. V nastajajoči spletni antologiji bo vsak teden enega leta objavljeno 52 pesmi sodobne ameriške poezije po prevajalkinem izboru.

Če govorim v imenu mrtvih, moram zapustiti
to žival svojega telesa

večkrat znova napisati isto pesem,
ker je bela stran bela zastava njihove predaje.

Če govorim zanje, moram hoditi po robu
samega sebe, živeti kot slepec,

ki teče skozi sobe, a se
ne dotakne pohištva.

Da, živim. Lahko prečkam ulico, ko se sprašujem, »katero leto je«.
Lahko plešem v sanjah in se smejem

pred ogledalom.
Tudi spanje je molitev, Gospod.

Slavil bom tvojo norost in
v jeziku, ki ni moj, govoril

o glasbi, ki nas prebuja, glasbi,
v kateri se premikamo. Ker, kar koli izrečem,

je neke vrste prošnja, in te najtemnejše
dni moram slaviti.

Prevedla Veronika Dintinjana
© Ilya Kaminsky. Objavljeno z dovoljenjem avtorja