Pesem se ne sramuje

Sodobna romunska poezija

Za slovenskega bralca, v katerem današnja Romunija medijsko figurira predvsem kot razvlečena kolona zatemnjenih kombijev na avtocesti proti Italiji, je izbor sodobne romunske poezije dobrodošla intervencija, saj njena progresivna urbana govorica kaže, da ti kombiji niso toliko podoba »Romunije« kot podoba naše nezmožnosti uzreti zapletenost in celovitost vsakdana, v katerem živimo. Idejno te pesmi ničesar ne prinašajo. Samo odnašajo. Ničesar ne sestavljajo – zgolj razstavljajo. Izbrana poezija preigrava in izprašuje percepcijo tam, kjer sluti zakrnelost, enoglasnost, zadrtost, zafiksirana pričakovanja in podobe.

V izboru in prevodu Leonarda Ciocana in Klemna Laha so Teodora Coman, Medeea Iancu, Octavian Perpelea, Cristina Stancu in Livia Ștefan.

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.

Izdelava: Pika vejica