Vladna darila

Indran Amirthanayagam

Do smrti

Danes bo morda konec sveta, bolje
pisati, seči globoko v omaro z oblačili
iz nje potegniti stare puloverje in metuljčke,

se zakopati v pod in vzeti nekaj
bucik in nalepk, tvoja hči
bo zadovoljna, ker si je njen oče zapomnil

take malenkosti, zagrizeno iskati telefonske
številke velikih, mrtvih pesnikov, ki so izoblikovali
tvoje življenje, ki ostajajo svetovalci;

združiti se s prahom in najti izgubljene
pesmi iz 1976, ko si začel pisati
verze z vročično hitrostjo,

vsak dan nova pesem, in tvoj oče
je vsako popravil in njegov prijatelj
Reul Denney je rekel, da si se izmojstril

v tetrametru, in tri leta kasneje
si bil frontman pank benda
kričal štiričetrtinski bugi, in

mislim, da je to dovolj avtobiografije
za to pesem, ki se ne more končati drugače
kot s pisanjem ali smrtjo.

 

Vladna darila

Mislim sem, da bom z delom v Kolombu
prinesel svoje izkušnje
(tu rojen, cmarjen v tujini)
v otoške pogovore

o spoštovanju različnih
mednarodnih sporazumov,
o pravicah človeka, pravicah
otroka, pravicah delavskega

razreda – ampak nisem spakiral,
kot narekuje sporazum –
v resnici sem pripravo kovčka
prepustil svoji boljši polovici –

zato nisem mogel zagovarjati
tistih roza čipkastih spodnjic,
ki so me na letališču spravile
v žalost.

Moral sem se narediti neumnega,
ne razumeti, da bo tudi tisto,
kar ženske nosijo pod
svojimi sariji,

pregledano med njihovimi
obiski posvečenih krajev;
kakorkoli že, moja sestrična
si je želela darilo iz tujine;

moški sem, ne morete
zahtevati, da bi razumel,
kaj je moja žena zavila
v božični darilni papir.

 

Meje

Bitka za teritorij – reči, da bom govoril na tem mestu, da se ne bom uklonil,
da so to moje meje – je človeška, razumna in nasprotuje

rivalski želji, da bi toleriral, celo ljubil svojega bližnjega, sprejel
njegovo preteklost in jo neopazno všil v dom, ki ga nameravava zgraditi

skupaj. Ali se je temu navkljub mogoče izogniti šoku, ko celine trčijo
v matičarjevi pisarni, pred duhovnikom in raznimi družinskimi člani,

ki so se zbrali z vseh štirih koncev ene same Zemlje?

 

Potnik

Potnik, niti državljan niti oče,
Lam, čakamo vas, da se prikažete
na potniški blagajni American Airlines,
in to takoj, če želite spremiti

svojo prtljago v Miami, in če ne,
bomo odstranili vas in vaše stvari
in se posvetili naslednjemu potovalnemu
dokumentu, ki bo morda pokazal obraz

očeta ali matere ali košarkarja,
čeprav je to v resnici samo prepustnica
za premik kupa kosti in možganov in oblačil.
Potnik Lam je imel svojo priložnost.

 

Pes poezije

Poskakujoči cucek je ostal
v svoji kletki ves prvi teden
tega leta 2011, katerega cifre
dajo vsoto štiri. Kako bom

torej preživel brez lizanja
in mahanja z repom in jutranjih lakot
kužka, volčjaka, pudla? Obstaja
mnogo vrst psic in laježev,

a upiranje odhodu iz pasje ute,
da bi skakal na ukaz, lovil palico,
jo prinašal, očistil drobtine
s tal, ta neposlušna muza

ne zabava, ampak spravlja v grozo
izmučeno telo, ki potrebuje
sunke vitaminov, antioksidante
in molitev, da bi zaključilo

svojih 50 let boja
za pravico do parjenja,
dokler ne bo smrt predala
svojih rokopisov črvom.

Prevod: Aljaž Krivec

O avtorju. Indran Amirthanayagam (1960) se je rodil v Kolombu na Šri Lanki, tedaj Cejlonu. Je pesnik, esejist in prevajalec, a tudi diplomat, trenutno zaposlen na ministrstvu za zunanje zadeve. Odraščal je v Londonu in na Havajih. Piše v angleščini, španščini, francoščini, portugalščini in haitijski kreolščini. Med njegovimi najnovejšimi knjigami so Il n’est de solitude que l’île lointaine, Ventana Azul in Uncivil War.

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Variacija na Romeo in Julija

    Ema Odra Raščan

    v ozadju rdeča in modra barva poplesavata
    v noči medtem ko se njeni goli boki zibajo
    levo in desno a veš da bi bili mrzli na dotik
    zato se ti še njene ledvice zasmilijo ko
    mrzlo prebavljaš ves alkohol

  • Po literarnem festivalu

    Avner Pariat

    Ah, Delhi, ti si takšna bolečina, vnetje, plesen, priložnost.

  • Vse najboljše ob dnevu neodvisnosti, Indija

    Akhu Chingangbam

    Čestitke za tvoje najnovejše dosežke
    Oslepila si 300 Kašmircev
    In pobila več kot 40 Kašmircev v 32 dneh