Valjevo

Dinko Kreho

V Petnički jami blizu Valjeva –
reliefi partizanov.
Vse je točno tako kot se sliši.
V Petnički jami blizu Valjeva,
reliefi partizanov.

So se bili prisiljeni zateči v prazgodovino,
da bi se reinventali
v jamskem artu?
Ali so prikorakali
iz središča Zemlje –
plavali ob steblih rastlin,
prebijali kamniti obroč?

Oni, samozatajevani reliefi.
Jaz, niti senca reliefa.
A čudovito se ne razumemo!
Domišljam si, da obstaja pojasnilo,
preprosto, kar pa ne pomeni tudi zadovoljivo.

V Petnički jami blizu  Valjeva,
reliefi partizanov.

 

prevedla Aljaž Krivec in Dinko Kreho

O avtorju. Dinko Kreho je avtor pesniških zbirk Ravno sa pokretne trake (2006) in Zapažanja o anđelima (2009) ter so-avtor (z Darijem Bevandom) radijske igre Bezdrov: zvižduk u noći (2013, v produkciji Prvega programa Radia Bosne in Hercegovine). Kot član uredništva časopisa za kulturo in družbena vprašanja Zares je sodeloval v projektu Alternativna književna tumačenja. Trenutno piše za tednik Novosti in portal booksa.hr. Živi v Zagrebu.

Avtorjevi novejši prispevki
Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Zoper metaforo

    Nikolai Duffy

    nagon telesu pod vodo najprej veleva zadržati dih, dokler nivo kisika ne pade tako nizko, da telo začuti skorajšnjo smrt in, samo sebi navkljub, zajame dih

  • kletka v živali

    Livia Ştefan

    dobre so / te slane palčke / jem jih in mislim / na otroke ki nimajo kaj jesti

  • v kontekstu

    Aleš Jelenko

    bodimo iskre / ni ni lahko / bdeti nad časom