Stopiti v natančen odmerek bolečine

iz zbirke Libretto di transito (Knjižica prehoda), Amos Edizioni, 2018

Franca Mancinelli

Ni vse v pripravi kovčka. Treba je spakirati sebe, se dobro obleči. Stopiti v natančen odmerek bolečine. Kretnje v edini cilj. Ko bomo obuli čevlje, ki niso nikoli pritisnili ob zemljo, bomo spali v središču pogleda, kakor dojenčki.

Včasih kratko obvestilo spomni na rumeno progo, drugič je le hrup, ki se približuje. Razporek, ki zazija, je treba takoj omejiti z rokami, ki se nečesa oprimejo, oči zaprte. Stisnemo se h klopi, k stvarem, ki jih imamo s seboj, dokler vlak ne gre mimo nas. S trepetom nečesa ogromnega, zaradi česar moramo še vedno čakati.

Glej jo, reko, ki širi moj pogled, ki gre mimo mojega čela. Vsakič jo pričakujem. Vem, da prihaja ob nenavadnem hrupu, ki ga ustvajajo tiri na mostu. Ob sedežu mali kovček. Pripravila sem ga z zavestjo, da odhajam. Za trenutek sem odložila kretnje, s katerimi sem pregibala in zlagala, požrla in odstranila okus. Tako delajo odrasli, skrivajo, da gredo lahko dalje.

V tejle pokrajini lahko zaprem oči in spim brez očitka, da sem prekinila pripovedovanje vlaka: kako je živeti, kako so razporejena drevesa in hiše, kaj delajo ljudje.

Pripoved se tiho nadaljuje, medtem pa razmišljam in zasledujem druge glasove. Večkrat prehojena pot, z lahkoto jo prepoznam. Le v reke zrem. Hrup tirov na mostu me prebudi.

Prevod: Primož Sturman

O avtorju. Franca Mancinelli (1981) je izdala tri samostojne pesniške zbirke Mala kruna (Manni, 2007), Pasta madre (Nino Aragno, 2013), izbor iz katere je bil objavljen tudi v antologiji Nuovi poeti italiani 6, ki jo je uredila Giovanna Rosadini (Einaudi, 2012) in Libretto di transito (Amos Edizioni, 2018). Njene pesmi so vključene … →

Avtorjevi novejši prispevki
Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Po Jernejevem vzoru

    Karlo Hmeljak

    Vprašam se: / »kaj delaš v kuti?« / In mislim kajuti, / ki jo voda nosi. // Ki jo vidim na njivi / med Bečem in Brnom.

  • 2 pes & mi

    Anja Silovšek

    Dinozavri   Dinozavri so umrli spomladi tako kot tudi mi krepamo od sonca. V glavnem mestu srkam Whiskey in bulim v baročno krhkost boja. Na … →

  • V Odeso (za Richarda)

    Jennifer Clement

    Če bi lahko napisala vodo, bi plaval / ali pil, ko bi napisala morje, ocean, / bi popil poln kozarec.

Izdelava: Pika vejica