Moji prijatelji so črni ptiči

Katerina Gogu

Moji prijatelji so črni ptiči
ki se zibajo na gugalnicah teras sesedajočih se hiš.
Eksárhja, Patísja, Metaksurgíjo, Mec.
Delajo, kar nanese.
Akviziterji kuharic in enciklopedij,
zidajo ceste in povezujejo puščave,
tolmači v kabarejih na ulici Zínonos,
poklicni revolucionarji,
nekoč so jih stisnili v kot pa so spodvili rep,
zdaj goltajo tablete in alkohol da lahko zaspijo,
ampak preganjajo jih sanje zato ne spijo.
Moje prijateljice so vrvi, napete
na terasah starih hiš.
Eksárhja, Viktórija, Kukáki, Gízi.
Vanje ste zadrli na tisoče železnih kljukic
svoje občutke krivde sklepe kongresov sposojene kikle
ožganine od cigaret čudne migrene
grozeče tišine vaginalna vnetja
zaljubljajo se v homoseksualce
trihomoniaza izostanek perila
telefon telefon telefon
razbito steklo rešilca nikogar ni.

Delajo, kar nanese.
Nenehno potujejo ti moji prijatelji
ker se jim niste odmaknili niti za ped.
Vsi moji prijatelji rišejo s črno barvo
ker ste jim rdečo pokvarili
pišejo v jeziku sloganov
ker je vaš primeren samo za lizanje riti.
Moji prijatelji so črni ptiči in vrvi
na vaših rokah. Okrog vašega vratu.
Moji prijatelji.

Prevod: Lara Unuk

O avtorju. Katerina Gogu je bila grška pesnica, anarhistka in igralka. Rodila se je 1940 v Atenah in se že mlada začela udejstvovati v gledališču, igrala je tudi v več kot tridesetih filmih. Prvo pesniško zbirko Za tri škloce levo (Τρία κλικ αριστερά) je objavila leta 1978 in pet let kasneje je … →

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Prostor

    Tjaša Škorjanc

    daj, ne zamaščaj me dalje. predolgo sem te žejna v visečih komolcih, Prostor, brezslojnost, te živim skozi lojnico izložbenih oken, zvezana kot negiben ligament tvoje neznosne beline.

  • Tri pesmi

    Sara Nuša Golob Grabner

    Ženske v moji družini imamo velik talent za opravičevanje ljudi, ki jim ni žal.

  • Béton brut

    Ines Žabkar

    Ne znam živeti v dimenzijah / prostor-čas – / moje stanovanje / je poddimenzionirano.

Izdelava: Pika vejica