kletka v živali

iz zbirke Lolita32, Casa de Editură Max Blecher, 2016

Livia Ştefan

tara mantra

šolar ki so ga potisnili
v blato nasilneži
je moja duša
in srečna je

kakor rezervni deli za
tovornjake
v trgovini s poročnimi
oblekami
je moja duša
in srečna je

nesrečna in huliganka in žalostna
je moja duša in
srečna je

dragocena
sem kot
popolnoma
zdrobljen
diamant

»not the girl
who misses much«

plastična roža v lončku
se zdrzne
ko k mizi pride
natakarica z
natupiranimi lasmi
kava je mlačna
včeraj in predvčerajšnjim
je močno deževalo
z bloka vizavi
pade kos balkona
na zaščitno mrežo
prestraši ljudi
in majhne živali
pretvarjam se da pijem kavo
v resnici pa pljuvam vanjo
pljuvam vse dokler
se ne razlije
in tako mine
še en dan

kletka v živali

to si postal
in vsa ljubezen
vsa ljubezen na svetu
te obdaja
in
vsa ljubezen
vsa ljubezen na svetu
gre mimo tebe
in z leseno palico
tolče po rešetkah

per speculum
in aenigmate

ženska zaspi
in sanja
da je mak
ki sanja
da je ženska

na makovem polju
ne boš videl krvi

jaz sem se tudi lovila
po tvojem srcu
kakor otrok ki
se igra
skrivalnice
in pozabi
kam se je skril

Freedoomed

(v sivem
jutru
z mnogimi žalitvami
in po
nočeh polnih groženj
uničevanju zasebne lastnine
in telesne + duševne
integritete)

za ponazoritev te besede
naredi selfi in reci:
sem popolna žival
ki jo bom ujela
in vam jo pokazala

Miss sveta manjka

dobre so
te slane palčke
jem jih in mislim
na otroke ki nimajo kaj jesti in
ki mislijo na ljudi ki imajo kaj jesti

tako smo človeški
ko mislimo drug na drugega

osamljenost
kot vsaka druga:
štiri stene
med
štirimi stenami

Prevod: Leonard Ciocan in Klemen Lah

O avtorju. Livia Ştefan se je rodila 17. oktobra 1982 v Giurgiuju. Izdala je tri pesniške zbirke, re.volver (Casa de Pariuri Literare, 2012), Lolita32 (Casa de Editură Max Blecher, 2016) in Thanato Hotel (Casa de Editură Max Blecher, 2019). Njena poezija, kratka proza in pa fotografije so bile objavljene v različnih revijah … →

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Zakaj se derem

    Lenart Sušnik

    derem se na deda / ki še vedno spi / čeprav svet gori, gori / gori / gori

  • Teža

    Špela Setničar

    Med nama je prvič / preteklo med telesi, / v čutnem primežu sta z lokom tvorili / sebi lastno simetrijo.

  • Kresna noč

    Jennifer Clement

    Rekel si, ker v mojih sanjah si govoril, / da imam vonj po plugu in kosi, / kovinskemu zarjavelo rdečemu rezilu pasti.

Izdelava: Pika vejica