Čvrst pogled

Aleksandar Ristović

Nek majhen okusno pripravljen pogreb,
z duhovnikom v kot noč črnih oblačilih
in z mrtvecem, ki se skoraj nasmiha.

In z dekleti, ki strežejo vino,
od katerih bi rad eno zapeljal,
v sosednjem prostoru pri prižgani sveči, ali brez nje.

In z žalujočimi, ki nekaj delajo v kuhinji
in na tisti znani način, enega za drugim,
stoje izpijajo kozarčke žganja.

In s hojo po zasneženi pokopališki
poti, seveda ob cerkvenem petju,
medtem, ko krokarji na golih vejah molčijo in gledajo v sneg.

Nek majhen okusno pripravljen pogreb,
kjer sem jaz ta mrtvec, ki bi rad spregovoril, toda ne more,
ker se takoj, ko nekaj izusti, spomni, da je mrtev.

Pogreb ob kruhu, kolačih in vinu,
kjer je žalost zmerna in je veselje tik na tem, da se začne.
In se vsak hip tudi bo, med dogonogimi fanti in prsatimi ženskami.

Moj duh se tu vrti še nekaj časa, preden, na primer, ne pobegne
skozi odprto okno, a prav tako tudi skozi zaprtega:
samo neka deklica zavrešči, ko ga zagleda, a ji tega nihče ne verjame.

Prevedel Uroš Zupan

O avtorju. Charles Simic začenja svoj uvod v knjigo Hudičevo kosilo (Faber&Faber, 1999) s stavki: Včasih se zgodi, da naletiš na pesnika, ki je popolnoma originalen. Človek prebere nekaj pesmi in je zaprepaden zaradi nenavadnosti njihove vizije, a hkrati tudi prepričan, da so popolnoma avtentične. Zave se, da po branju, na stvari in … →

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Geneza

    Aksinia Mihailova

    I. Počasi, po gumbih odpeti telo ko hlastaš za zrakom kot zrela kostanjeva ježica razklene svoje bodeče pesti. Najpomembnejše se dogaja v gumbnicah žil utrujena … →

  • Moč navade (na prestonski obvoznici)

    Robin Parmar

    Moje misli, alohtone, napljavljene s tokom vsakdana, zdrobljene od proda in raznesene čez cestna korita, sprane vsakršne izvirnosti, se združujejo v običajne oblike. V okljukih … →

  • *

    Franca Mancinelli

    telo, žlica v snu, zajema noč. Dvigujejo se roji, potopljeni v prsih, razpirajo peruti. Koliko živali se preseljuje v nas, potuje skozi srce, zastane v … →